ОБРАЗЦЫ НАПЕВОВ И ТЕКСТОВ СВАДЕБНЫХ ПЕСЕН
№ 1 "Обман красной девушки"
(свадебная)
|
Абман, абман красной девушки, Красна девушка свет Григорьевна Гэварила(й) да замуж ни пайду, Я не йду замуж, я(й) не думэю, Ацца с материю не слушею. Пасматрите, люди добрые, Люди добрые, сёстры родные. Что наша сестра в новай горинке За сталом сидит, за дубовеньким. С маладым парнем думу думаеть, С неженатеньким речь гаворила, |
Обман, обман красной девушке, Красна девушка, свет Григорьевна Говорила(й) да замуж не пойду, Я не иду замуж, я(й) не думаю, Отца с матерью не слушаю. Посмотрите, люди добрые, Люди добрые, сёстры родные. Что наша сестра в новой горенке За столом сидит, за дубовеньким. С молаодым парнем думу думает, С неженатеньким речь говорила, |
Зап. трёхканально в 1989 г. Кошелевым А.С. и студ. в пос. Бетлица Куйбышевского района от Фоминой В.Г. (1925 г.р.), Хачевой Т.И. (1925 г.р.) — 1 канал, Богомоловой М.А. (1918 г.р.) — 2 канал, Гуровой З.Я. (1924 г.р.), Шотовой А.Н. (1927 г.р.) — 3 канал. И. 3003-14, 3005-01, 3006-14. Р. Гиляровой Н.Н.
№ 2 "Сподман красной девушке"
(свадебная)
|
Спэдман, спэдман красных девушек, ой, Спэдманула миня молыду, ой, Спэдхвалила сваю сторыну. Ой, Как нэ нашей на старонушке, ой, Как нэ нашей на висёленькай, ой, В етам садя новыя банюшка, ой, В етай банюшке ребятушки, ой, А рибяты да ввселёшеньки, ой, Ах ты, Лёша, запрягай каня, ой, Запригай кэня вароныва, ой, Закладай дугу зелёныю, ой, Заважжайф важжи рименныя, ой,
|
Сподман, сподман красных девушек, ой, Сподманула меня молоду, ой, Сподхвалила свою сторону. Ой, Как на нашей на сторонушке, ой, Как на нашей на веселенькой, ой, В этом саду новая банюшка, ой, В этой банюшке ребятушки, ой, А ребята да в(е)селёшеньки, ой, Ах ты, Лёша, запрягай коня, ой, Запрягай коня воронова, ой, Закладай дугу зеленую, ой, Заважжай вожжи ременные, ой,
|
Зап. четырёхканально в 2003 г. Гиляровой Н.Н и студ. в с. Закрутое Куйбышевского района от Сазоновой П.П.(1930), Горбачевой А.А. (1924), Щербаковой А.В. (1930), Васёшенковой А.М. (1924). И. 4472—02, 4477—12, 4478—02, 4469—13, 4481—24 — общий канал. Р. 118872 (а, б, в, г) Казачковой М. и Савельевой Н.М.
№ 3 "Не было ветру"
(свадебная)
|
Не было ветру, ох, Не было гастей, ой, По(а)лан дворик, ой, Полан сырай, Полан сени, Абломились, ох, Остужилась, ох, Не плачь, не гарюй, ох, Маи братья, ох,
|
Не было ветру, ох, Не было гостей, ой, По(а)лан дворик, ой, Полон сарай, Полон сени, Обломились, ох, Остужилась, ох, Не плачь, не горюй, ох, Мои братья, ох, |
Зап. трёхканально в 1989 г. Кошелевым А.С. и студ. в пос. Бетлица Куйбышевского района от Фоминой В.Г. (1925 г.р.), Хачевой Т.И. (1925 г.р.) — 1 канал, Богомоловой М.А. (1918 г.р.) — 2 канал, Гуровой З.Я. (1924 г.р.), Шотовой А.Н. (1927 г.р.) — 3 канал. И. Расш. 18865 (а, б, в) Калининой Е.А. и Гиляровой Н.Н.
№ 4 "Не было ветров"
(свадебная)
Зап. в 2002 г. Гиляровой Н.Н. и студ. в д. Войлово Людиновского района от Гришачевой П.И. (1928), Куприковой В. Г (1927), Симоненковой М.Н. (1939). И. 4409—14. Р.18868 Калининой Е.А. и Гиляровой Н,Н.
№ 5 "Вы берите востры топоры"
(свадебная)
|
Вы берити вастры тыпары, Вы ступа(ой)тя ва тёмны лиса, Секите-рубитя дуба с каренья. Зывалитя дарожунькю,
|
Вы берите востры топоры, Вы ступа(ой)те во тёмны леса, Секите-рубите дуба с коренья. Завалите дороженьку,
|
Зап. Гиляровой Н.Н. зимой 2003 г. в д. Савино Людиновского р-на Калужской обл. от Васиковой М.И. 1932 г.р., Лушаковой А.Л. 1930 г.р., Савинкиной А.Н. 1926 г.р. (зап.), Афанаскиной М.Т. 1924 г.р., Титькиной З.Н. 1933 г.р., Лареевой Е.Ф. 1936 г.р. И. 4436-08, 08а. Р. Гиляровой Н.Н.
№ 6 "Мимо саду зеленого"
(свадебная)
|
Мима саду зилянова, раным, раным, Салавьюшка, ох, пралетает, раным, раным, Ён у пташечак пытает: раным, раным, [— Эх вы, пташки, вы чечотки, раным, раным, Не видали вы кукушки? раным, раным, — Мы видали да не ўкажем, раным, раным, (О)на тут были, гняздо вила, раным, раным, Эх, мы, пташки, памыгали, раным, раным, Па пёрушку прикладали, раным, раным, Мима терьма высакова, раным, раным, Да Лёшунька праежжаеть, раным, раным, Он у девушкав пытаеть, раным, раным, — Эх вы, девки, вы красотки, раным, раным, Не видали вы Наташу? раным, раным, — Мы видали да не ўкажем, раным, раным, Ана тут была, дары шила, раным, раным, А мы, девки, памагали, раным, раным, Падарочку вышивали, раным, раным,Падарочку вышивали, душаль мой. |
Мимо сада зеленого, раным, раным, Соловьюшка, ох, пролетает, раным, раным, Он у пташечек пытает: раным, раным, [— Эх, вы, пташки, вы чечетки, раным, раным, Не видали вы кукушки? раным, раным, — Мы видали да не ўкажем, раным, раным, (О)на тут были, гнездо вила, раным, раным, Эх, мы, пташки, помогали, раным, раным, По перышку прикладали, раным, раным, Мима терема высокого, раным, раным, Да Лёшенька проезжает, раным, раным, Он у девушек пытает, раным, раным, — Эх вы, девки, вы красотки, раным, раным, Не видали вы Наташу? раным, раным, — Мы видали да не ўкажем, раным, раным, Она тут была, дары шила, раным, раным, А мы, девки, помогали, раным, раным, Подарочек вышивали, раным, раным, |
Зап. четырёхканально в 2003 г. Гиляровой Н.Н и студ. в с. Закрутое Куйбышевского района от Сазоновой П.П. (1930), Горбачевой А.А. (1924), Щербаковой А.В. (1930), Васёшенковой А.М. (1924). И. 4472—01, 4477—11, 4478—01, 4469—12, 4481—24 — общий канал. Р. 19093 (а, б, в, г) Новосёловой А.Н. и Гиляровой Н.Н.
№ 7 "Мы не чуяли, не слыхали"
(свадебная)
|
Мы не вчуяли, не слыхэли, Как князья-баяре падъехыли. Мы толькя ючуули, услыхали, [Как красна Мариюшка услыхала. Ой, вына назвала, она братьив сваей Ой, братья, вы братья, радимаи маи, Идитя, бигитя ва тёмнай лес, |
Мы не чуяли, не слыхали, Как князья-бояре подъехали. Мы только учуяли, услыхали, [Как красна Мариюшка услыхала. Ой, она назвала, она братьев своих Ой, братья, вы братья, родимыен мои, Идите, бегите во темный лес, |
Зап. семиканально летом 2008 г. Гиляровой Н.Н. и студ. в с. Подбужье Хвастовичского района от Волковой П.Ф. (1930), Бычковой С.М. (1938). Власовой А.И. (1930), Брусовой Е.Е. (1935), Никоновой М.М. (1932), Филимоновой В.И. (1931), Степкиной О.Е. (1931). И. 5077—05, 5071—05, 5072—13, 5074—06, 5078—05, 5084-05. Р. 19262 (а, б, в, г, д, е, ж) Стрелкова М.В. и Гилярова Н.Н.
№ 8 "Травка медуница"
(свадебная)
|
Уж ты травка мидуница, раным, раным, Усе луга привбялила, раным, раным, (А)днаго луга ни вблялила, раным, раным, Ни вбялила, пазабыла, раным, раным, На том лугу сыма сяду, раным, раным, Сама сяду, раскущуся, раным, раным, Пущу каренья, о, па фсем лугам, раным, раным, Па фсем лугам, па балотам, раным, раным, |
Уж ты травка медуница, раным, раным, Усе луга привбелила, раным, раным, (О)дного луга не вблелила, раным, раным, Не вбелила, пазабыла, раным, раным, На том лугу сама сяду, раным, раным, Сама сяду, раскущуся, раным, раным, Пущу коренья, о, па всем лугам, раным, раным, Па всем лугам, по болотам, раным, раным, |
Зап. в 1989 г. Кошелевым А.С. и студ. в д. Лужницы Куйбышевского р- на от Вариной Е.Е. (1915), Михеевой У.И. (1899), Кузхнецовой Е.И. (1916). И. 3003-09. Р.19072 Новоселовой А.В. и Гиляровой Н.Н.
№ 9 "Ты елка елушечка"
(свадебная сиротская)
|
Ох, ты ёлка, ялушечка, Зелёнинькэя макушечка. Ти фсё, тибе фсё сучья-ветица. У фсё, миня фсё нету зелёненькай. Ой, зайди туча грозная, А ты пусти каляну стрялу И разбей грыбавую даску. Атпусти маю матушку, Атпусти маю родную Ны маю горьку свадебку.
|
Ох, ты ёлка, ялушечка, Зелёненькая макушечка. Ты всё, тебе всё сучья-ветица. У всё, маня всё нету зелёненькой. Ой, зайди туча грозная, А ты пусти калену стрелу И разбей гробовую доску. Отпусти мою матушку, Отпусти мою родную На мою горьку свадебку.
|
Зап. летом 1989 г. Кошелевым А.С.и студ. в д. Зловодка Куйбышевского района от Модых Ф.Ф. (1910), Трусовой А.Е. (1918), Иванцовой Ф.А. (1922). И. 3010—21. Р. Гиляровой Н.Н.
№10 "Расшумелись ветры буйные"
(свадебная)
|
Ох, расшумелися ветры буйнаи, Ох, расшаталися наши дубовые. Ох, мы ни знали, мы, браццы, ни ведали, Ой, штой быяре к нам на двор узъехали. Ох, пришли в сени — сени ломюцца. Ох, пришли в горницу — Богу молюцца. Ох, Богу молюцца, низка клонюцца. Ох, наша …. , наша испугалыся, Ох, за падруг, систёр ана брысалыся. Ох, вы слушайте, маи падруженьки.
|
Ох, расшумелися ветры буйные, Ох, расшаталися наши дубовые. Ох, мы не знали, мы, братцы, не ведали, Ой, что(й) бояре к нам на двор въехали. Ох, пришли в сени — сени ломятся. Ох, пришли в горницу — Богу молятся.. Ох, Богу молятся, низка клонятся. Ох, наша [имя]…., наша испугалася, Ох, за подруг, сестёр она бросалася. Ох, вы слушайте, мои подруженьки.
|
Зап. зимой 2003 г. Гиляровой Н.Н. в д. Савино Людиновского района от Васиковой М.И. 1932 г.р., Лушаковой А.Л. 1930 г.р., Савинкиной А.Н. 1926 г.р., Афанаскиной М.Т. 1924 г.р., Титькиной З.Н. 1933 г.р., Лареевой Е.Ф. 1936 г.р. И. 4436-06. Р. Гиляровой Н.Н.
№ 11 "У нас на дворе сильный дождик поливает"
(свадебная с причитанием невесты)
|
У нас ны дворе сильнай дожжик паливаеть. Сильнея таво, што Машенька плачеть. Жалыбна, о причитаить. Бяжитя, бяжитя пы батюшку. Батюшку, ох, привели, привели, Далее песня повторяется до слов: Бяжитя, бяжитя пы матушку. Матушку, ой, привяли, привяли. Далее песня повторяется до слов: Бяжитя, бяжитя па Иванушку Ванюшку, ой, привяли, привяли.
|
У нас на дворе сильный дождик поливает. Сильнее того, что Машенька плачет. Жалобно, о причитает. Бежите, бежите по батюшку. Батюшку, ох, привели, привели, Далее песня повторяется до слов: Бежите, бежите по матушку. Матушку, ой, привели, привели. Далее песня повторяется до слов: Бежите, бежите по Иванушку Ванюшку, ой, привели, привели.
|
Причитание невесты
|
А — о! Ни прашу я у тибя ни злата, ни серебра. Баславите мине в чужи люди ити. Ни прашу я у тибя ни злата, ни серебра. А баслави-ка миня в чужи люди ити. |
А — о! Не прошу я у тебя ни злата, ни серебра. Благословите меня в чужи люди идти. Не прошу я у тебя ни злата, ни серебра. А благослови-ка меня в чужи люди идти. |
Зап. шестиканально в 2002 г. Гиляровой Н.Н. и студ. в д. Савино Людиновского р-на от М.И. Васиковой (1932), А.Н. Савинкиной (1926), Н.Ф. Шепенковой (1931), П.П. Пинахиной (1927), К.П. Васиковой (1930), Н.Н.Новиковой (1937). И. 4326-07 (1), 4319-11 (2) — зап., 4320-31 (3), 4321-14 (4), 4322-28 (5), 4325-22 (6) — плач. Р. Лозбеневой Е. и Гиляровой Н.Н.
Проект реализован
при финансовой поддержке Российского гуманитарного научного фонда (РГНФ). Номер проекта 07-04-00331a.